1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,440
Sevmek bu kadar basit bir şey

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,520
Hayata gülümsemek

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,560
Kendinizi büyülemek için

6
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
Olmak istediğin zaman

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,440
Kalplerimize izin vermek

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,280
Pencereyi aralık bırakmak için

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,079
Ve güneşin içeri girmesine izin ver

10
00:00:26,239 --> 00:00:30,240
Bu bizi daha iyi yapar

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,159
Ve gördüğümüz şeyler

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,680
Pek çok yaşlı insan onları gördü

13
00:00:35,840 --> 00:00:38,159
Acımız ve sevinçlerimiz

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
Pek çok yaşlı insan da bunu hissetti

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,360
Geçmiş oluştu

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,800
Şeylere olan sevgimiz

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,479
Aşk çiçek açtı

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,920
Aşk bu kadar basit bir şey

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,720
Çok güzeldi, değil mi Pipo?

20
00:01:40,480 --> 00:01:46,120
BABAMLA İKİ GÜN

21
00:02:42,800 --> 00:02:43,880
Michel mi?

22
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
Burada ne yapıyorsun?

23
00:02:50,520 --> 00:02:51,960
Neredeyiz?

24
00:02:55,240 --> 00:02:56,760
Bana bakın Bay Sermier.

25
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
Yemin ederim doktor, iyiyim.

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,600
Öyle görünüyor. Hepimizi gömeceksin.

27
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
Yani gitmekte özgür müyüm?

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
Neden düştüğünü bulmamız lazım.

29
00:03:14,760 --> 00:03:17,000
İhtiyacımız var
yarın başka bir CT taraması yapmak için.

30
00:03:17,160 --> 00:03:18,600
-Sonra geri döneceğim.
-Memnuniyetle.

31
00:03:18,760 --> 00:03:19,800
Güle güle!

32
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Elbette.

33
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
Şimdi gitmeliyim.

34
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Michel mi?

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Annen...

36
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Ona burada olduğumu söyledin mi?

37
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
Hadi, biraz dinlen.

38
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Merhaba komşu!

39
00:04:39,240 --> 00:04:40,120
Komşu?

40
00:04:43,760 --> 00:04:45,400
Komşu, benim. Tamamsın?

41
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
Odanıza geri dönün.

42
00:05:17,560 --> 00:05:19,839
Gidip yatağına uzansan iyi olur
ve olduğun yerde kal.

43
00:05:20,680 --> 00:05:21,640
Gitmek.

44
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
Öylece kalkabileceğini düşünüyorsun
komadan sonra mı?

45
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
Tekrar kalkarsan,
Seni dizginlemek zorunda kalacağım.

46
00:07:01,600 --> 00:07:02,480
Komşu?

47
00:07:04,279 --> 00:07:05,200
Bok.

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,400
İyi olacak mı?

49
00:07:48,120 --> 00:07:52,920
İyi akşamlar ve iyi geceler

50
00:07:53,080 --> 00:07:56,720
iyi geceler

51
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
Ay yükseliyor

52
00:08:00,120 --> 00:08:02,960
Ve gece geri döndü

53
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
Haydi yatalım

54
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
Sessiz

55
00:08:19,200 --> 00:08:24,760
İyi akşamlar ve iyi geceler

56
00:08:24,920 --> 00:08:28,880
iyi geceler

57
00:08:29,280 --> 00:08:31,400
Ve uyuyacağız

58
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
Ve hayal edeceğiz

59
00:08:34,160 --> 00:08:37,600
Güzel günlerin ve güzel...

60
00:08:37,760 --> 00:08:38,480
Sus.

61
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
Pipo mu?

62
00:08:59,559 --> 00:09:00,600
Sen olduğunu?

63
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Nerelerdeydin?

64
00:09:05,880 --> 00:09:07,559
Buraya gel. Buraya gel, sus.

65
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
Gel ve buraya saklan.

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,360
Haydi, saklan.

67
00:09:49,120 --> 00:09:49,920
Evet?

68
00:09:51,040 --> 00:09:52,679
Ne? Ne?

69
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Hayır, ölmedi.

70
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
-Nerede o zaman?
-Onu başka bir odaya taşıdılar.

71
00:10:01,760 --> 00:10:02,440
Belki.

72
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
-Biraz dinlen.
-TAMAM.

73
00:10:06,440 --> 00:10:08,920
TAMAM. Artık gidebilir miyiz Bay Sermier?

74
00:10:14,160 --> 00:10:16,840
Bunun yerine neden oraya yürümüyoruz?

75
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
Okulumda senin gibi o kadar çok kişi var ki.

76
00:10:19,200 --> 00:10:22,720
Katı ve sert,
çatık kaşlarla.

77
00:10:22,880 --> 00:10:25,240
Eskiden ne yapardım biliyor musun?
Onlara şarkı söyletirdim.

78
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
Çünkü bir kez şarkı söylediğinde
birine kızmayı bırakırsın.

79
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
-Benimle şarkı söylemek istemez misin?
-Hayır, hayır Bay Sermier.

80
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
Misafirperver kapınızı açın

81
00:10:38,720 --> 00:10:42,720
Sadık dostum, gün bitti

82
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Evinizdeki şöminenin yanında

83
00:10:47,120 --> 00:10:51,880
Mutlu bir şekilde yerleşeceğim

84
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Geceyi geçireceğiz...

85
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
Bay Sermier. O kadar gürültülü değil.

86
00:10:56,000 --> 00:10:59,160
Neşeyle şarkı söylediğimizi duyabiliyorduk

87
00:10:59,320 --> 00:11:04,080
Vadideyken

88
00:11:04,240 --> 00:11:09,400
Hepsi derin bir uykuda...

89
00:11:09,559 --> 00:11:11,120
Onu aşağıda tut,
bir bölgeye giriyoruz...

90
00:11:11,280 --> 00:11:15,080
-Dostluk, tatlı ve sadık
-Sessiz tutmalısın!

91
00:11:15,240 --> 00:11:19,240
Her zaman kalplerimizi bir araya getireceğiz

92
00:11:19,559 --> 00:11:23,559
Eğer bu acımasız acıyı yaşamak zorundaysak

93
00:11:23,800 --> 00:11:28,640
Acımızı daha tatlı hale getiriyor

94
00:11:28,800 --> 00:11:32,800
Elveda gidiyorum, zaman nasıl da çabuk geçiyor

95
00:11:33,000 --> 00:11:36,559
Allah sana bu tatlı uykuyu versin

96
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
Dostça yürüyelim...

97
00:12:08,840 --> 00:12:09,760
Peki ya ona?

98
00:12:11,200 --> 00:12:12,160
Ona söyledin mi?

99
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
-Dinle, ben...
-Sus.

100
00:12:29,400 --> 00:12:32,840
Evet, güzel oynandı!

101
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
Geri dönüş hala mümkün.

102
00:12:38,679 --> 00:12:39,720
Sen mi diyordun?

103
00:12:39,880 --> 00:12:40,600
Sus.

104
00:12:40,840 --> 00:12:41,920
Dinle, sen...

105
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
Ah, hayır, hayır!

106
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Bu çok üzücü!

107
00:12:53,000 --> 00:12:56,840
Roger Federer
dört sette elenir.

108
00:12:57,000 --> 00:12:58,920
Yıkandığını söylüyorlar!

109
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
Bu doğru değil! Bu sadece bir kayıp!

110
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
Roger bir prens,
teniste en iyi sağ el.

111
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
En saf!
ABD Açık'ı bekleyin!

112
00:13:06,320 --> 00:13:07,679
Ne dediğimi anlıyor musun?

113
00:13:08,880 --> 00:13:09,800
Her şey.

114
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Her şeyi anladım.

115
00:13:13,080 --> 00:13:16,600
Küçük bir delik açacaklar
İçini kontrol etmek için kafatasımda.

116
00:13:16,760 --> 00:13:19,040
Eğer beni serbest bırakmalarına yardımcı olacaksa...

117
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
İyi anladım, değil mi?

118
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
Michel, bana bu kadar kızma.

119
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
-Ne hakkında?
- İşte olay bu...

120
00:13:39,720 --> 00:13:40,880
Bilmiyorum.

121
00:13:43,960 --> 00:13:45,000
Yarın görüşürüz.

122
00:13:46,360 --> 00:13:47,720
Ve kendine iyi davran.

123
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Doktor seni izliyor.

124
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Onu izliyorum.

125
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
Ne? Sorun nedir?

126
00:13:55,960 --> 00:13:57,679
Bu kadar şakacı olduğunu bilmiyordum.

127
00:13:58,520 --> 00:14:00,800
Senin bu kadar iyi bir adam olduğunu unutmuşum.

128
00:14:18,559 --> 00:14:23,440
Sevgiyle dolu o güzel günler

129
00:14:23,680 --> 00:14:28,400
Bu gerçek mutluluk

130
00:14:28,560 --> 00:14:32,840
Ve bu çok hızlı, çok hızlı

131
00:14:33,000 --> 00:14:37,800
Uçup gitmek için çok hızlı

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Yani...

133
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
Michel!

134
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
Hayır.
Bu haberi aldığında...

135
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Merak etme, Roger.

136
00:15:16,920 --> 00:15:17,960
Buradayım.

137
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
Evet, beni duydun, biraz dinlen.

138
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
Yarın daha iyi hissedeceksin.

139
00:15:39,320 --> 00:15:43,080
Wimbledon için tüm umudunuzu kaybetmeyin,
Roger.

140
00:15:43,520 --> 00:15:44,640
Bir şans daha alacaksın.

141
00:15:45,960 --> 00:15:48,240
Onlar sadece bir grup
kalpsiz nefret edenlerin,

142
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
aksini iddia edenler.

143
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
Her yerde aynı, Roger.

144
00:15:51,960 --> 00:15:55,280
Ama en önemli şey
asla pes etmemektir.

145
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
Asla pes etme.

146
00:15:57,680 --> 00:15:58,880
İşin sırrı bu.

147
00:15:59,040 --> 00:16:01,080
Ne yapabilirim
anlamanı sağlamak için mi?

148
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
Ben Federer değilim.

149
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
Evet, doğru.

150
00:16:06,080 --> 00:16:06,880
Bizi kandıramazsınız.

151
00:16:07,040 --> 00:16:08,720
Tüm maçlarınızı izliyoruz.
Değil mi Pipo?

152
00:16:19,480 --> 00:16:20,520
Hazır mısınız Bay Sermier?

153
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Onun nesi var?

154
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
Hiçbir şey, sadece sakinleştirici verildi.

155
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Yakında kendine gelecek.

156
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
İyi misin?

157
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
Ah, Roger.

158
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Burada olmamalısın.

159
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
Peki ya eğitimin?
maçlarınız?

160
00:17:09,320 --> 00:17:10,760
Evet, endişelenecek bir şey yok.

161
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
Benimle gel.

162
00:19:30,840 --> 00:19:32,000
Ne düşünüyorsun?

163
00:19:37,520 --> 00:19:38,720
Haklısın.

164
00:19:51,640 --> 00:19:52,720
Hey!

165
00:19:53,080 --> 00:19:54,240
Ne yapıyorsun?

166
00:19:55,600 --> 00:19:57,920
Yine rüyamda gördüm.

167
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
Ne olmuş?

168
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
Bunu nereye koydular?

169
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Sen delisin.

170
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Merak etme, başka bir çift bulacağım.

171
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
Ayakkabılarından bahsetmiyorum!

172
00:20:34,119 --> 00:20:37,440
Beni dırdır etmeyi bırak,
karım gibi konuşuyorsun

173
00:20:44,000 --> 00:20:46,680
Peki ya oğlunuz?
Onu düşündün mü?

174
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Peki,

175
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
geri döndüğümde,

176
00:20:53,720 --> 00:20:55,640
gittiğimi fark etmeyecek bile.

177
00:20:55,800 --> 00:20:57,480
Bu çok sert.
Dün akşam geldi.

178
00:20:57,640 --> 00:20:58,480
Ah evet?

179
00:20:59,200 --> 00:21:01,359
Sen uyuyordun.
Seni uyandırmak istemedi.

180
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Ona söylersem beni asla bırakmaz.

181
00:21:04,160 --> 00:21:06,680
Çok endişeleniyor,
tıpkı annesi gibi.

182
00:21:08,040 --> 00:21:10,440
Pekala, Roger.
seninle tanışmak güzeldi.

183
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
-Wimbledon'u da unutma...
-Wimbledon, evet. Yapmayacağım.

184
00:21:26,359 --> 00:21:27,840
Kendine iyi bak dostum!

185
00:21:34,800 --> 00:21:37,880
-Hiç koruma yok mu?
- Balkondan aşağı indi.

186
00:21:39,040 --> 00:21:40,440
Gerçekten üzgünüm.

187
00:21:41,119 --> 00:21:44,119
-Evini aradın mı?
-Kimse cevap vermedi.

188
00:21:46,680 --> 00:21:50,000
- Peki ya biyopsi?
-Sonuçları yarın alacağım.

189
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
Bu yaşlı adamın cesareti var.

190
00:21:53,600 --> 00:21:55,040
Neden onu rahat bırakmıyorsun?

191
00:21:56,600 --> 00:21:57,520
Çünkü o hasta!

192
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Bunu bilmediğini mi sanıyorsun?

193
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
Sana bir şey mi söyledi?

194
00:22:12,400 --> 00:22:13,520
Ne dedi?

195
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Bok. TAMAM.

196
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
Onu önemsiyor gibisin.

197
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Bu yüzden?

198
00:22:23,640 --> 00:22:25,400
Bana bir yerden bahsetti...

199
00:22:27,160 --> 00:22:28,920
çocukken nereye giderdi
büyükbabasıyla

200
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
eski kayaları toplamak için.

201
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Gölü ve buzulu olan bir yer.

202
00:22:36,560 --> 00:22:39,200
Göklere doğru uzaklaşıyoruz

203
00:22:39,359 --> 00:22:42,440
Uçurumların üzerinden izliyorum

204
00:22:42,600 --> 00:22:45,480
Seni cennete götürecekler

205
00:22:45,640 --> 00:22:48,680
Valais'in dağ yolları

206
00:22:48,840 --> 00:22:52,440
Orada, orada

207
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
Valais'in dağ yolları

208
00:22:56,160 --> 00:22:59,000
Gökyüzüne doğru, daima mavi

209
00:23:10,000 --> 00:23:11,640
Michel, dikkatli ol.

210
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
Bu kadar önemliyse,
neden polisi aramıyorsun?

211
00:23:17,440 --> 00:23:18,760
Neden polisleri işin içine katıyorsunuz?

212
00:23:23,320 --> 00:23:25,920
Buzulun yakınında fosillerle dolu bir göl mü?

213
00:23:27,200 --> 00:23:28,800
Bir zil çalması gerekiyor.

214
00:23:30,160 --> 00:23:31,119
Hayır.

215
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
-Dedesi nereliydi?
-Valais.

216
00:23:38,560 --> 00:23:41,320
Valais'in neresinde? Düşünmek.

217
00:23:42,280 --> 00:23:44,680
Bilmiyorum.
Neden beni bununla rahatsız ediyorsun?

218
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
Ona neden bu kadar kızgınsın?

219
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
Bu onun hatası değil
artık onu sevmiyorsun!

220
00:23:55,280 --> 00:23:58,040
-Bana hayat dersleri verdiğine bak!
-Anne!

221
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
-Evliliğiniz ne kadar sürdü?
-Yapmamalıydım...

222
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
Birdenbire,
bir baban olduğunu anlıyorsun.

223
00:24:03,040 --> 00:24:04,119
Aferin sana.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,880
Ama beni bu işin dışında bırak.

225
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
Gitmem lazım anne. Sonra görüşürüz.

226
00:25:13,040 --> 00:25:15,680
YILLAR SONRA UNUTMADILAR
OKUL ÖĞRETMENLERİ

227
00:26:25,040 --> 00:26:28,480
Alpler benim vatanımdır

228
00:26:28,640 --> 00:26:32,080
Bütün günlerimi geçirdiğim yer

229
00:26:32,240 --> 00:26:35,640
Zirveler, hayatımı biliyorsun

230
00:26:35,800 --> 00:26:39,119
Ve aşklarım

231
00:26:39,680 --> 00:26:42,920
Şafak söküyor

232
00:26:43,080 --> 00:26:46,680
Uyandığımda

233
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
Her zaman mutlu

234
00:26:48,800 --> 00:26:51,240
Evet mutlu

235
00:26:51,400 --> 00:26:57,160
Her zaman şarkı söylüyorum

236
00:27:17,080 --> 00:27:18,480
Michel... Michel!

237
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Burada ne yapıyorsun?

238
00:27:26,760 --> 00:27:28,119
Hoşuna gitti mi?

239
00:27:34,400 --> 00:27:36,800
-Güle güle efendim!
-Güle güle!

240
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Bunu gördün mü?
Bir tekrar istediler.

241
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
Evet, evet.

242
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
Yarın için
merak etme, her şeyi düşündüm:

243
00:27:55,359 --> 00:27:57,640
yemek, uyku tulumu...
Çadır bile aldım.

244
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
Kayıp!

245
00:27:59,480 --> 00:28:00,400
Bir bira lütfen?

246
00:28:00,560 --> 00:28:01,480
Ne yapıyorsun?

247
00:28:03,560 --> 00:28:06,440
Geri dönüyoruz. Onlar
hastanede seni bekliyorum.

248
00:28:07,680 --> 00:28:10,640
Eğer burada olmanızın nedeni buysa,
gelmemeliydin.

249
00:28:20,480 --> 00:28:22,320
Burada. Bunu al.

250
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Doktorun emirleri.

251
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
Baş ağrınız yok mu?

252
00:28:47,800 --> 00:28:49,880
Orada. Şimdi mutlu musun?

253
00:28:52,320 --> 00:28:56,040
Lütfen, bir kez olsun,
herkes gibi davranmaya çalışın.

254
00:28:56,680 --> 00:28:57,640
"Diğer herkes mi?"

255
00:29:00,120 --> 00:29:01,080
"Diğer herkes"...

256
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
"Diğer herkes"
ölmek için hastanede kalır.

257
00:29:06,120 --> 00:29:08,400
Benim yaşımdaki insanların yaptığı budur.
Orada ölürsün.

258
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
Ve oraya gitmiyorum
ölmeni mi engelliyor?

259
00:29:12,840 --> 00:29:13,920
Göreceğiz.

260
00:30:01,240 --> 00:30:04,080
-Odanız hazır.
-Teşekkürler.

261
00:30:15,680 --> 00:30:16,600
Onun nesi var?

262
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
O yaşlı.

263
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Ve kanser olabilir.

264
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
Tedavi görmüyor mu?

265
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
Kaçtı.

266
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
Hastaneden mi?

267
00:30:41,880 --> 00:30:43,040
Bu kadar komik olan ne?

268
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Bu güzel.

269
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Hayatı bu kadar sevmek çok güzel.

270
00:31:04,480 --> 00:31:05,280
Senden ne haber?

271
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Hayatı seviyor musun?

272
00:31:45,200 --> 00:31:47,040
-Şeker mi, krema mı?
-Siyah.

273
00:31:48,880 --> 00:31:49,800
Teşekkürler.

274
00:31:50,680 --> 00:31:51,280
İyi günler.

275
00:32:11,360 --> 00:32:12,240
Doktor mu?

276
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
Michel Sermier.

277
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
Ah, Bay Sermier.

278
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
Kötü haberlerim var.

279
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
Gerçekten kanserdir.

280
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
Ameliyatı ne zaman yapabilirsiniz?

281
00:32:26,680 --> 00:32:29,560
Mümkün olan en kısa sürede.
Yarın, eğer işinize yararsa.

282
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Teşekkürler.

283
00:32:54,960 --> 00:32:55,600
Peki uyudun mu?

284
00:32:55,880 --> 00:32:56,720
Kahretsin!

285
00:33:14,360 --> 00:33:15,320
Evet, merhaba?

286
00:35:16,719 --> 00:35:17,600
Biraz ister misin?

287
00:36:05,640 --> 00:36:06,680
Michel!

288
00:36:15,640 --> 00:36:17,000
Beni bekle!

289
00:36:25,120 --> 00:36:26,440
Nasıl biri olduğunu gördün mü?

290
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
Hadi gidelim asker.

291
00:36:42,719 --> 00:36:44,600
Evet biliyorum ama yapamam.

292
00:36:45,880 --> 00:36:47,920
Bilmiyorum. Dinle...

293
00:36:50,520 --> 00:36:51,440
Evet.

294
00:36:53,560 --> 00:36:55,200
Bilmiyorum, bir veya iki gün.

295
00:36:55,360 --> 00:36:56,120
Evet.

296
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
Evet.

297
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
İşim bittiğinde seni arayacağım, tamam mı?

298
00:37:04,440 --> 00:37:05,280
Evet.

299
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
TAMAM.

300
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
Gitmek ister misin? Hadi gidelim.

301
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Ama sadece iki günün var
ve bu kadar.

302
00:37:26,239 --> 00:37:27,160
Selam, selam!

303
00:37:58,360 --> 00:37:59,280
Dört.

304
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
Beş.

305
00:38:02,280 --> 00:38:03,320
Altı.

306
00:38:04,520 --> 00:38:05,560
Yedi.

307
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Sekiz.

308
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
Dokuz.

309
00:38:11,200 --> 00:38:12,239
On.

310
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
Senin için de bir o kadar zordu...

311
00:38:18,239 --> 00:38:19,440
ne zaman...

312
00:38:20,600 --> 00:38:21,760
sen küçük bir çocuktun.

313
00:38:23,239 --> 00:38:24,480
Nefesini sakla.

314
00:38:27,200 --> 00:38:28,040
Bir!

315
00:38:29,320 --> 00:38:30,200
İki.

316
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Üç.

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
Dört.

318
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Beş.

319
00:38:36,560 --> 00:38:37,600
Altı.

320
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
Yedi.

321
00:38:40,480 --> 00:38:41,160
Sekiz.

322
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Dokuz.

323
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
On.

324
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
Bir.

325
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
İki.

326
00:38:53,560 --> 00:38:54,400
Üç.

327
00:39:03,840 --> 00:39:05,120
Bu berbat!

328
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
Bırak ben halledeyim.

329
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
Senin mühendis olman gerekiyor.

330
00:39:37,520 --> 00:39:41,040
eskiden harcardım
tüm tatillerim burada.

331
00:39:41,200 --> 00:39:42,120
Orada.

332
00:39:43,000 --> 00:39:43,680
Ah!

333
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Dikkatli olmak! Bu çok sıcak.

334
00:39:49,880 --> 00:39:52,080
Tatilim bittiğinde
Hiç ayrılmak istemedim.

335
00:39:52,920 --> 00:39:53,800
Büyükbabamla birlikte,

336
00:39:53,960 --> 00:39:56,120
her zaman etrafta koşuyorduk
kireçtaşı üzerinde,

337
00:39:57,040 --> 00:39:58,440
dağ sıçanlarını kovalamak,

338
00:40:00,400 --> 00:40:01,440
fosil arıyoruz.

339
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
Oraya gideceğiz. Sana göstereceğim.

340
00:40:06,120 --> 00:40:08,360
Oraya birkaç kez gittik
annenle birlikte.

341
00:40:10,440 --> 00:40:11,320
Sonra gelmeyi bıraktı.

342
00:40:11,480 --> 00:40:13,640
tüm bu taşların gözlerini acıttığını söyledi.

343
00:40:21,280 --> 00:40:23,719
Dün akşam,
Siz geç saatlere kadar ayakta kaldınız.

344
00:40:27,560 --> 00:40:29,040
Ondan hoşlanıyorum.

345
00:40:31,320 --> 00:40:33,120
Ve senden hoşlanıyor.

346
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
Zamanı geldi.
Barbara'dan bu yana ne kadar zaman geçti?

347
00:40:42,200 --> 00:40:46,160
Ne dersen de,
Yanında kadın olmayan bir adam,

348
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
buna diyecek kelime yok.

349
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Bu şekilde
Sonunda torunlarım olacak.

350
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

351
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
Ne dersiniz?

352
00:41:05,920 --> 00:41:07,520
Her durumda, asla değişmeyeceksin.

353
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Bu sefer ne yaptım?

354
00:41:09,800 --> 00:41:11,640
Bütün hayatın,
bizi kızdırıyorsun!

355
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
Her zaman karışıyorum
başkalarının işinde!

356
00:41:13,680 --> 00:41:15,520
Neden birdenbire bu kadar kaba oldun?

357
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
Sen onun tükürükteki görüntüsüsün.

358
00:41:21,520 --> 00:41:22,600
O benim annem.

359
00:41:33,200 --> 00:41:35,640
Bunu düşünecek zamanım oldu çünkü...

360
00:41:37,360 --> 00:41:38,640
yalnız kaldığımdan beri.

361
00:41:40,360 --> 00:41:41,480
Ve bence...

362
00:41:46,560 --> 00:41:48,480
korktuğumuz zaman
kötü hale geldik.

363
00:41:49,920 --> 00:41:51,040
Bu nasıl bir ilişki?

364
00:41:51,200 --> 00:41:52,760
Belki de içten içe annen korkuyordur.

365
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
Bu yüzden
o her zaman karşılık veriyor,

366
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
gerek olmadığında bile.

367
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
-Neyden korkabilir ki?
-Bilmiyorum!

368
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Hayat.

369
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Belki de korktuğu şey budur.

370
00:43:48,760 --> 00:43:49,640
Dinlemek.

371
00:43:56,560 --> 00:43:58,480
Hala kamp kurmamız gerekiyor.

372
00:44:37,800 --> 00:44:38,840
Çalışmıyor mu?

373
00:44:41,680 --> 00:44:42,600
Bu ne?

374
00:44:45,480 --> 00:44:47,520
Bundan hoşlanırdın.

375
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
Bu bizi doyurmayacak!

376
00:44:55,280 --> 00:44:56,440
Avlayacağız.

377
00:45:08,640 --> 00:45:09,960
Neden biraz ara vermiyorsun?

378
00:45:32,000 --> 00:45:34,880
Evet, kıyıda
saklandıkları yer orası.

379
00:45:35,040 --> 00:45:37,960
Devam edin, elinizle yavaşça ilerleyin.

380
00:45:39,360 --> 00:45:40,320
Evet!

381
00:45:40,920 --> 00:45:44,400
Ah! Hadi oğlum!

382
00:45:44,560 --> 00:45:46,160
Sen o değilsin
kıçın donuyor.

383
00:45:50,840 --> 00:45:54,760
Güneş doğuyor
Gümüş dağların doruklarında

384
00:45:54,920 --> 00:45:58,680
Buzullar parlıyor
Harika bir ayna gibi

385
00:45:58,840 --> 00:46:02,520
Hadi gidelim, gidelim çalışkan karım

386
00:46:02,680 --> 00:46:05,400
Tüfeğimi bana ver
Ve eski siyah şapkam...

387
00:46:05,560 --> 00:46:06,400
Hareket etmeyi bırak.

388
00:46:06,560 --> 00:46:10,160
Ayrıca küçük bez çantama da ihtiyacım var

389
00:46:10,320 --> 00:46:13,800
Bir somun ekmekle
Tek ihtiyacım olan bu

390
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
Neden ağlıyorsun, şanslı yıldızım var

391
00:46:18,080 --> 00:46:19,160
Birisi...

392
00:46:27,120 --> 00:46:32,360
Neden ağlıyorsun, şanslı yıldızım var

393
00:46:32,520 --> 00:46:39,440
Yukarıda biri bana göz kulak olacak

394
00:47:02,160 --> 00:47:03,840
Peki ya şu bulutlar?

395
00:47:04,719 --> 00:47:05,640
Ne demek istiyorlar?

396
00:47:14,560 --> 00:47:15,480
Somurtuyor musun?

397
00:48:18,600 --> 00:48:19,640
Güzel kokuyor!

398
00:48:19,800 --> 00:48:21,320
Bu açlıktan bahsediyor, evlat.

399
00:48:23,560 --> 00:48:25,120
Gözlüklerinizi takarak deneyin.

400
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
Nerede olduklarını bilmiyorum.

401
00:48:37,800 --> 00:48:38,760
Onu bana ver.

402
00:48:39,320 --> 00:48:39,920
Nedir?

403
00:48:40,080 --> 00:48:41,880
Üçüncüsü. Hatırlayamıyorum.

404
00:48:42,800 --> 00:48:44,040
"Penceremin altında bir kuş var"

405
00:48:44,200 --> 00:48:47,239
Hayır, hatırlayamadığım melodi.

406
00:48:47,760 --> 00:48:49,440
Nasıl okuyacağımı bilmiyorum.

407
00:48:59,680 --> 00:49:03,000
U-u-altında

408
00:49:03,160 --> 00:49:05,920
Benim altında...

409
00:49:06,080 --> 00:49:08,920
Wi-i-ind'imin altında...

410
00:49:09,080 --> 00:49:12,400
- Penceremin altında...
-Evet.

411
00:49:13,560 --> 00:49:16,640
Penceremin altında

412
00:49:16,800 --> 00:49:20,040
Bir kuş var

413
00:49:20,200 --> 00:49:23,719
Bütün gece şarkı söylüyor

414
00:49:23,880 --> 00:49:26,719
Şiirini söylüyor

415
00:49:29,280 --> 00:49:32,000
Şarkı söylüyor, şarkı söylüyor

416
00:49:32,160 --> 00:49:34,760
Ve bu benim için değil

417
00:49:34,920 --> 00:49:37,560
Bu aşkım için

418
00:49:37,719 --> 00:49:40,160
Kim uzakta

419
00:49:40,320 --> 00:49:42,760
O görkemli dağlar

420
00:49:42,920 --> 00:49:45,280
Ne yazık ki saklanıyor

421
00:49:45,440 --> 00:49:47,719
Büyük umutsuzluğuma

422
00:49:47,880 --> 00:49:50,480
Aşkımın yüzü çok adil

423
00:49:50,640 --> 00:49:52,680
-Buraya gel!
-Mümkün değil!

424
00:49:52,840 --> 00:49:55,280
Şarkı söylüyor, şarkı söylüyor

425
00:49:55,440 --> 00:49:57,880
Ve bu benim için değil

426
00:49:58,040 --> 00:50:00,440
Bu aşkım için

427
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
Kim uzakta

428
00:50:03,120 --> 00:50:05,719
Haydi, sana bunu ben öğrettim!

429
00:50:07,160 --> 00:50:10,120
Eğilin ey dağlar

430
00:50:10,280 --> 00:50:12,120
Ovalar, yükselin...

431
00:50:12,280 --> 00:50:13,160
Hayır.

432
00:50:13,320 --> 00:50:15,200
Bir, iki, üç...

433
00:50:15,360 --> 00:50:17,760
Bakışlarım dolaşsın

434
00:50:17,920 --> 00:50:20,239
Aşkımın olduğu yere

435
00:50:20,400 --> 00:50:22,840
Şarkı söylüyor, şarkı söylüyor

436
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
Ve bu benim için değil

437
00:50:25,360 --> 00:50:27,520
Bu aşkım için

438
00:50:27,680 --> 00:50:29,560
Kim uzakta

439
00:50:30,719 --> 00:50:33,600
Şarkı söylüyor, şarkı söylüyor

440
00:50:34,400 --> 00:50:37,680
Ve bu benim için değil

441
00:50:40,040 --> 00:50:43,400
Bu aşkım için

442
00:50:43,560 --> 00:50:46,719
Kim uzakta

443
00:50:48,040 --> 00:50:49,360
Altında...

444
00:50:51,160 --> 00:50:52,040
Benim mi?

445
00:50:53,480 --> 00:50:54,400
Benim.

446
00:50:55,680 --> 00:50:57,960
Sen... Sen iyi misin?

447
00:50:58,680 --> 00:50:59,560
Evet!

448
00:51:00,320 --> 00:51:02,040
Ben iyiyim. Michel'le birlikteyim.

449
00:51:02,200 --> 00:51:06,080
Biliyor musun?
Eski şarkımızı yeniden söyledik.

450
00:51:06,920 --> 00:51:09,040
Hatırlıyor musun?

451
00:51:09,200 --> 00:51:12,120
Penceremin altında

452
00:51:12,280 --> 00:51:14,920
Bir kuş var

453
00:51:15,080 --> 00:51:16,440
-Hepsini söylüyor...
-Ne yapıyorsun?

454
00:51:16,600 --> 00:51:18,320
Sus. Bu senin annen.

455
00:51:19,480 --> 00:51:22,719
seninle dans etmek
çok güzel bir şeydi.

456
00:51:22,880 --> 00:51:24,080
Burada sinyal yok.

457
00:51:25,880 --> 00:51:27,000
Mümkün değil.

458
00:51:27,400 --> 00:51:30,000
Burada benimle konuşuyordu.

459
00:51:31,680 --> 00:51:33,280
Sinyal yok, anlıyor musun?

460
00:51:33,640 --> 00:51:36,160
Kimseyle konuşmuyordun.

461
00:51:37,080 --> 00:51:39,600
Bu doğru değil. Konuşuyordu...

462
00:51:39,760 --> 00:51:41,239
Bir sinyal olsa bile,

463
00:51:41,880 --> 00:51:43,960
seninle konuşmadı.
Anlıyor musunuz?

464
00:51:44,120 --> 00:51:45,719
Bunu sana nasıl açıklayabilirim?

465
00:51:46,960 --> 00:51:48,560
Artık seni görmek istemiyor!

466
00:51:49,960 --> 00:51:51,880
Seninle hiçbir ilgisi yok!
Anladım?

467
00:51:54,120 --> 00:51:54,920
Ama...

468
00:51:58,200 --> 00:51:59,360
Ama neden?

469
00:52:01,520 --> 00:52:03,440
Nasıl bilebilirim?

470
00:52:04,000 --> 00:52:05,880
Bu senin hayatın

471
00:52:06,440 --> 00:52:07,520
benim değil!

472
00:52:08,560 --> 00:52:09,600
Benim değil!

473
00:52:10,320 --> 00:52:11,320
Beni duyuyor musun?

474
00:52:33,320 --> 00:52:34,239
Hadi.

475
00:52:35,719 --> 00:52:36,680
Gelmek.

476
00:53:31,360 --> 00:53:34,680
Buna Alp Okyanusu adını verdiler.

477
00:53:36,560 --> 00:53:39,080
Kocaman bir denizdi

478
00:53:39,239 --> 00:53:41,560
kum adaları ile
sudan çıkıyor,

479
00:53:41,719 --> 00:53:43,600
üzerlerinde palmiye ağaçları var.

480
00:53:44,600 --> 00:53:47,840
Suda,
papağan balıkları bulabilirsin,

481
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
kestaneler, mercanlar,

482
00:53:51,440 --> 00:53:52,719
ve ammonitler.

483
00:53:53,360 --> 00:53:56,920
Ve hatta... dev timsahlar.

484
00:53:58,400 --> 00:53:59,480
Evet.

485
00:53:59,640 --> 00:54:01,280
Burası işte bu
benziyordu.

486
00:54:04,840 --> 00:54:06,040
Ve buradaki adam...

487
00:54:07,040 --> 00:54:09,880
İstediği gibi değil
iz bırakmak ona bağlı değildi.

488
00:54:10,719 --> 00:54:13,800
Sadece şişmanladı, kaydı,

489
00:54:13,960 --> 00:54:14,800
ve ileriye doğru kazındı.

490
00:54:14,960 --> 00:54:16,000
Kimden bahsediyorsun?

491
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Yukarıdaki adam.

492
00:54:24,080 --> 00:54:25,239
O gitti.

493
00:54:25,880 --> 00:54:27,280
Ama onu hâlâ görebiliyorsun.

494
00:54:29,440 --> 00:54:31,880
Ve sen en iyi oğulsun
hayal edilebilir.

495
00:54:59,760 --> 00:55:00,600
Onları bulamıyorum!

496
00:55:01,000 --> 00:55:02,640
-Önemli bir şey değil.
-Öyle!

497
00:55:02,800 --> 00:55:05,280
Bunları mutlaka görmeniz gerekiyor.

498
00:55:05,440 --> 00:55:07,680
Her şeyden biraz var:
çift kabuklular,

499
00:55:08,480 --> 00:55:10,040
ammonitler...

500
00:55:10,200 --> 00:55:13,080
Deniz nergisi bile bulduk
bir kez!

501
00:55:13,239 --> 00:55:14,239
Geri döneceğiz.

502
00:55:24,440 --> 00:55:25,280
Ne zaman?

503
00:55:32,400 --> 00:55:33,280
Başka zaman.

504
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
Hastaneden sonra mı?

505
00:55:37,000 --> 00:55:37,840
Evet.

506
00:55:38,440 --> 00:55:39,560
Hastaneden sonra.

507
00:55:42,440 --> 00:55:43,760
Doktor ne dedi?

508
00:55:46,080 --> 00:55:47,200
Ameliyata ihtiyacın var.

509
00:55:48,880 --> 00:55:50,640
Onlar profesyoneller,
buna alışkınlar.

510
00:55:52,480 --> 00:55:54,360
Oda arkadaşımın kim olduğunu biliyor musun?

511
00:55:54,520 --> 00:55:55,320
Hayır.

512
00:55:55,719 --> 00:55:57,480
- Anlaşıldı!
-Roger.

513
00:56:00,320 --> 00:56:01,560
Roger Federer'i mi?

514
00:56:03,600 --> 00:56:05,840
Yani... Buna inandım.

515
00:56:08,560 --> 00:56:10,880
-Ama o değildi, değil mi?
-HAYIR.

516
00:56:13,400 --> 00:56:16,120
- Ben de öyle düşünmüştüm.
-Hadi. Hadi gidelim.

517
00:56:18,560 --> 00:56:20,160
Her durumda, biliyorsun...

518
00:56:20,320 --> 00:56:22,960
Aslında buna hiç inanmadım
çünkü...

519
00:56:24,400 --> 00:56:25,280
Hiçbir anlamı yoktu.

520
00:56:25,440 --> 00:56:27,000
Roger hastaneye gitmek zorunda kalsaydı,

521
00:56:27,160 --> 00:56:29,640
o gitmezdi
o berbat hastaneye.

522
00:56:30,480 --> 00:56:32,040
Roger bir prens!

523
00:56:32,640 --> 00:56:35,440
Kendine ait bir odası olacaktı.

524
00:56:36,280 --> 00:56:37,800
Hatta bir süit!

525
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
iyi uyuyorsun
hiç uyumayan bir adam için.

526
00:57:50,760 --> 00:57:52,080
Ne yapıyorsun?

527
00:57:52,240 --> 00:57:53,400
Pipo'yu besliyorum.

528
00:57:57,400 --> 00:57:58,320
Pipo mu?

529
00:57:59,360 --> 00:58:00,360
Hangi Pipo?

530
00:58:01,360 --> 00:58:02,600
Bizim Pipo'muz!

531
00:58:03,680 --> 00:58:05,200
İki dakika önce buradaydı.

532
00:58:05,840 --> 00:58:07,520
Seni yıllardır görmedi,

533
00:58:07,680 --> 00:58:08,800
yani şimdi saklanıyor.

534
00:58:14,440 --> 00:58:15,560
Pipo öldü.

535
00:58:18,000 --> 00:58:19,320
Sen ne diyorsun?

536
00:58:22,400 --> 00:58:24,480
Pipo yirmi yıldır ölü.

537
00:58:30,040 --> 00:58:30,960
Anne.

538
00:58:32,240 --> 00:58:33,160
Pipo.

539
00:58:35,720 --> 00:58:37,080
Hepsi kafanın içinde.

540
00:58:40,480 --> 00:58:41,600
Bu sadece kafanın içinde.

541
01:00:02,000 --> 01:00:03,320
Bok!

542
01:00:07,240 --> 01:00:09,640
Bok! Bok! Bok!

543
01:00:13,320 --> 01:00:14,200
Bok.

544
01:00:38,680 --> 01:00:40,560
Michel,
Seni üzmek istemedim.

545
01:00:42,720 --> 01:00:43,600
Durmak.

546
01:00:46,600 --> 01:00:47,640
Sadece...

547
01:00:50,040 --> 01:00:51,800
Hikayelerinizi anlatmaya başladığınızda,

548
01:00:52,240 --> 01:00:53,600
Kayboldum.

549
01:00:56,800 --> 01:00:59,840
Beni severdin
hikayelerime kaçmayı bırakmak için mi?

550
01:01:04,760 --> 01:01:05,880
Deneyeceğim.

551
01:01:07,240 --> 01:01:08,120
TAMAM?

552
01:01:20,560 --> 01:01:22,040
Aşağıya inerken onları gördüm.

553
01:01:24,440 --> 01:01:25,680
Muhteşem.

554
01:01:26,840 --> 01:01:29,920
Onları göremezsin.
Gözlüğünü tak. Onları bulduk.

555
01:01:38,600 --> 01:01:39,960
Ne tür fosiller bunlar?

556
01:01:43,080 --> 01:01:44,320
Yeterince iyi göremiyordum.

557
01:01:54,640 --> 01:01:56,320
Geçen geceki şarkı,

558
01:01:57,280 --> 01:01:58,360
aynı şey miydi?

559
01:02:01,480 --> 01:02:04,520
Sadece ara sıra oluyor ve görebiliyorum
çok uzakta olan şeyler gerçekten iyi.

560
01:02:07,400 --> 01:02:08,360
Mühim değil.

561
01:02:08,960 --> 01:02:10,040
Bu senin gözlüğün.

562
01:02:12,240 --> 01:02:13,400
Yeni lenslere ihtiyacınız var.

563
01:02:15,800 --> 01:02:18,000
Evet, doğru, yeni lensler.

564
01:03:46,160 --> 01:03:47,080
Weisshorn...

565
01:03:48,440 --> 01:03:49,920
Zinalrothorn...

566
01:03:51,040 --> 01:03:52,200
Ober Gabelhorn.

567
01:03:53,400 --> 01:03:54,680
Büyük Cornier.

568
01:03:55,560 --> 01:03:56,680
Dent Blanche.

569
01:03:57,480 --> 01:03:58,520
Onları hatırlıyor musun?

570
01:04:03,040 --> 01:04:04,160
Ve daha sonra?

571
01:04:04,320 --> 01:04:05,200
Matterhorn...

572
01:04:08,200 --> 01:04:09,560
Dent d'Hérens...

573
01:04:11,680 --> 01:04:13,400
-Mont Blanc...
-Sus, sus.

574
01:04:13,560 --> 01:04:14,480
Ne?

575
01:04:14,640 --> 01:04:16,320
La Serpentine'i unuttun.

576
01:04:17,360 --> 01:04:18,960
Sen tam bir detaycısın.

577
01:04:19,480 --> 01:04:21,360
Çocukken bunu hep unuturdun.

578
01:04:47,240 --> 01:04:49,600
-Burada ne yapıyorsun?
-Dokunma bana.

579
01:04:53,760 --> 01:04:56,120
Bana dokunamazsın. Ben öldüm.

580
01:04:59,560 --> 01:05:01,640
Ölüler beni korkutmuyor.

581
01:05:06,000 --> 01:05:09,320
-Sıkıntıyı hissettin mi?
-Ah!

582
01:05:09,760 --> 01:05:11,000
Bu acıtıyor!

583
01:05:11,560 --> 01:05:13,560
Ölü insanların acıyı hissedebileceğini mi sanıyorsun?

584
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
Bilmiyorum.

585
01:05:20,760 --> 01:05:21,880
Belki de değil.

586
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
Bu ölmediğim anlamına mı geliyor?

587
01:05:27,720 --> 01:05:29,160
Hayır, ölmedin.

588
01:05:32,040 --> 01:05:33,720
Bakın ilk kar yağışı.

589
01:07:03,440 --> 01:07:04,200
Tamamsın?

590
01:07:08,400 --> 01:07:10,480
Daha iyi hissedemezdim.

591
01:07:23,400 --> 01:07:24,440
Odunumuz bitti.

592
01:07:26,120 --> 01:07:27,160
Fazla kalmayacağım.

593
01:07:47,320 --> 01:07:49,840
-Merhaba Roger.
-Merhaba Rob!

594
01:07:53,840 --> 01:07:55,240
Gelip ziyaret etmeniz çok hoş.

595
01:07:55,680 --> 01:07:57,640
Senin gibi büyük hayranları unutamıyorum.

596
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
Pipo nerede?

597
01:08:01,960 --> 01:08:03,320
Uzakta olamaz.

598
01:08:10,000 --> 01:08:10,960
Tamamsın?

599
01:08:12,520 --> 01:08:13,880
Eskiden daha çok konuşurdun.

600
01:08:17,000 --> 01:08:19,360
Tuhaf hissettiriyor
nihayet senin için geldiğinde.

601
01:08:22,680 --> 01:08:24,760
Cesaret dolu sözleriniz ne olacak?

602
01:08:25,360 --> 01:08:26,840
Asla pes etmemeye ne oldu?

603
01:08:33,600 --> 01:08:36,280
Bir de Michel var.
Onu burada bırakamam.

604
01:08:36,760 --> 01:08:38,400
Gururlu davranıyor ama...

605
01:08:39,200 --> 01:08:41,760
Hey dostum, endişelenme.

606
01:08:43,760 --> 01:08:45,280
Artık büyümüş durumda.

607
01:08:46,840 --> 01:08:48,080
Ona güvenebilirsin.

608
01:08:50,640 --> 01:08:51,760
Bu doğru.

609
01:08:53,400 --> 01:08:55,840
Bu doğru. Artık büyümüş.

610
01:08:56,720 --> 01:08:58,720
Ne? Ne dedin?

611
01:09:47,320 --> 01:09:49,000
Merak etme Michel.

612
01:09:50,720 --> 01:09:51,920
İyi olacağım.

613
01:09:57,560 --> 01:09:58,760
İyi olacağım.

614
01:10:16,439 --> 01:10:17,400
Michel mi?

615
01:10:19,920 --> 01:10:21,439
İyi bir adam olduğumu mu düşünüyorsun?

616
01:10:41,000 --> 01:10:43,600
Asla kimseye zarar vermek istemedin,
bu kesin.

617
01:10:45,000 --> 01:10:46,720
Ama bazen
gerçekten beceriksiz olabilirsin.

618
01:10:50,320 --> 01:10:51,200
Orada mı?

619
01:10:51,360 --> 01:10:54,120
ne yaptık ya da ne yapmayı planladık
bu sayılır mı?

620
01:11:21,400 --> 01:11:22,520
Bu çok hoş, değil mi?

621
01:11:44,560 --> 01:11:45,439
İyi mi?

622
01:11:48,280 --> 01:11:49,720
Pipo'ya biraz verdin mi?

623
01:11:57,040 --> 01:11:59,000
Onunla ilgilenmen gerekecek.

624
01:12:15,880 --> 01:12:16,840
Michel.

625
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
Ona bunu söyleyebilirsin...

626
01:12:29,560 --> 01:12:30,439
Ne?

627
01:12:32,640 --> 01:12:34,040
Ona ne söylememi istiyorsun?

628
01:12:59,439 --> 01:13:03,280
Penceremin altında

629
01:13:04,840 --> 01:13:07,800
Bir kuş var

630
01:13:09,200 --> 01:13:12,040
Bütün gece şarkı söylüyor

631
01:13:12,200 --> 01:13:15,320
Şiirini söylüyor

632
01:13:17,320 --> 01:13:20,760
Şarkı söylüyor, şarkı söylüyor

633
01:13:20,920 --> 01:13:23,760
Ve bu benim için değil

634
01:13:24,600 --> 01:13:28,280
Bu aşkım için

635
01:13:28,800 --> 01:13:32,280
Kim uzakta

636
01:13:33,360 --> 01:13:37,040
O görkemli dağlar

637
01:13:37,200 --> 01:13:40,680
Ne yazık ki saklanıyor

638
01:13:41,680 --> 01:13:45,439
Büyük umutsuzluğuma

639
01:13:45,600 --> 01:13:49,479
Aşkımın yüzü çok adil

640
01:13:50,080 --> 01:13:53,680
Şarkı söylüyor, şarkı söylüyor

641
01:13:53,840 --> 01:13:57,200
Ve bu benim için değil

642
01:13:57,360 --> 01:14:00,840
Bu aşkım için

643
01:14:01,000 --> 01:14:04,320
Kim uzakta

644
01:14:05,000 --> 01:14:08,439
Eğilin ey dağlar

645
01:14:08,600 --> 01:14:12,000
Ovalar, yüksel

646
01:14:12,160 --> 01:14:15,680
Bakışlarım dolaşsın

647
01:14:15,840 --> 01:14:19,240
Aşkımın olduğu yere

648
01:14:19,400 --> 01:14:22,600
O görkemli dağlar

649
01:14:22,760 --> 01:14:26,000
O kadar boyun eğeceğiz ki

650
01:14:26,160 --> 01:14:29,479
Sonunda bakışlarım

651
01:14:29,640 --> 01:14:32,880
Aşkımı bir kez daha göreceğim

652
01:14:33,640 --> 01:14:36,400
Şarkı söylüyor, şarkı söylüyor

653
01:14:36,560 --> 01:14:39,960
Ve bu benim için değil

654
01:14:40,120 --> 01:14:43,400
Bu aşkım için

655
01:14:43,560 --> 01:14:48,760
Kim uzakta

656
01:15:29,280 --> 01:15:35,840
TÜM İNSANLARA
KÖKLERİNE GERİ DÖNENLER

657
01:18:31,880 --> 01:18:34,840
Altyazı: Hiventy